پیش‌گفتار مترجمان

بدون شک مهم‌ترین موضوعی که پس از راه‌اندازی یک سیستم مطرح می‌شود بحث کنترل آن است. پس از طراحی بهینه، برای بهره‌برداری با راندمان حداکثر از سیستم، روش‌های مدرن کنترل مورد توجه قرار می‌گیرد. به لحاظ ضرورت و اهمیت این مبحث در مجموعه‌ي حاضر سعی شده است به بررسی این مقوله در سیستم‌های قدرت پرداخته شود، تا انشاء ا... حاصل آن، آشنایی هر چه بیش‌تر متخصصان، استادان و دانشجویان با این بخش مهم در صنعت برق باشد. کتاب حاضر ترجمه‌ي کتاب ارزشمند "Dynamicand and Control of Electric Power Systems " تألیف گوران اندرسون می‌باشد که در سال 2003 منتشر گردیده است. در فصل اول کتاب مقدمه‌ای در ارتباط با کنترل سیستم‌های قدرت ارائه گردیده است. در فصل دوم کنترل فرکانس در سیستم‌های قدرت و مدل مربوطه بررسی می‌شود. فصل سوم به کنترل فرکانس اولیه و نیز کنترل توربین اختصاص یافته است. در فصل چهارم به کنترل فرکانس بار یا کنترل فرکانس ثانویه و مدل‌های دینامیکی پرداخته شده است. در فصل پنجم مدل ماشین سنکرون و تبدیل پارک و در فصل ششم سیستم تحریک ماشین سنکرون بررسی شده است. فصل هفتم به تشریح میرایی در سیستم‌های قدرت و روش‌های افزایش میرایی در این گونه سیستم‌ها اختصاص یافته و بالاخره در فصل پایانی کتاب؛ یعنی فصل هشتم پیرامون مدل‌سازی بار و انواع مدل ها بحث شده است. همچنین این کتاب شامل دو پیوست می‌باشد که پیوست اول مربوط به ارتباط بین واحدهای  برای معادلات نوسان و پیوست دوم مربوط به تأثیر نوسانات رتور بر شکل منحنی می‌باشد. همچنین منابعی که در آخر کتاب معرفی گردیده‌‌اند، راه را برای مطالعه و تحقیق بیش‌تر علاقه‌مندان به این مبحث قابل توجه هموار نموده است. موقعیت را مغتنم شمرده، جا دارد از همه‌ي استادان و دوستانی که ما را در ترجمه این کتاب راهنمایی نموده‌اند تشکر نماییم؛ همچنین از همکاری خانم‌ها مهندس مریم و مهسا کیانی در ویرایش این کتاب قدردانی می‌شود. کتاب حاضر یقیناً خالی از اشکال نخواهد بود؛ لذا از کلیه‌ي صاحب‌نظران و متخصصان صنعت و دانشگاه انتظار می‌رود و موجب امتنان است که در این مقوله رهنمودهای سازنده‌ي خود را دریغ ننمایند. ضمناً بر خود لازم می‌دانيم که از مسوولان شرکت برق منطقه‌ای خوزستان و همچنين متصديان چاپ و انتشارات دانشگاه شهيد چمران اهواز که در امور چاپ و نشر اين کتاب مساعدت‌های لازم را مبذول نموده‌اند، صميمانه تشکر نماييم

دکتر محمود جورابیان – مهندس امین رئیس زاده